1
00:00:00,440 --> 00:00:02,850
♪♪

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,310
(LOTH-CAT MENGEONG)

3
00:00:20,520 --> 00:00:23,560
(LOTH-KUcing MENGEONG)

4
00:00:33,980 --> 00:00:37,060
SABINE: Begitu
banyak pencegat,
tapi itu bukan hal baru.

5
00:00:38,190 --> 00:00:40,520
Apakah kamu yakin?
ini tempatnya, Ryder?

6
00:00:40,520 --> 00:00:42,440
Kata mata-mataku
disinilah tempat uji terbangnya

7
00:00:42,440 --> 00:00:44,810
untuk bek TIE baru
akan.

8
00:00:44,810 --> 00:00:46,730
Ya, kami sudah melakukannya
di sini selama berjam-jam,

9
00:00:46,730 --> 00:00:49,900
dan semua yang pernah kulihat
apakah ini kucing-kucing yang bau?

10
00:00:49,900 --> 00:00:51,900
Apa yang bisa saya katakan?
Mereka menyukaiku.

11
00:00:51,900 --> 00:00:53,810
saya senang
seseorang menyukaimu, Ezra,

12
00:00:53,810 --> 00:00:55,140
tapi mari kita tetap pada misi.

13
00:00:55,140 --> 00:00:57,140
(COMLINK BERBIP)
HERA: Spectre-2
ke Spectre-6.

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,310
Apa statusmu?

15
00:00:58,310 --> 00:01:00,350
Tidak ada tanda-tanda kapalnya... Belum.

16
00:01:00,350 --> 00:01:02,020
Bagaimana kabar pengintaianmu?

17
00:01:02,020 --> 00:01:05,190
Kekaisaran sudah semakin kuat
pertahanan anti-pesawat mereka,

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,810
dan ada beberapa yang baru
tangki bahan bakar di dekat pabrik.

19
00:01:07,810 --> 00:01:10,480
Pasti begitu
bersiap-siap untuk memulai
produksi skala penuh.

20
00:01:10,480 --> 00:01:13,600
Pertahankan pengawasan
sampai malam tiba,
lalu kembali ke pangkalan.

21
00:01:13,600 --> 00:01:16,020
EZRA: Salin itu.
Phoenix Enam keluar.

22
00:01:16,020 --> 00:01:17,400
(LOTH-KUcing MENGEONG)

23
00:01:17,400 --> 00:01:19,600
Kontak saya memberi tahu saya
prototipe baru ini
bahkan lebih sulit

24
00:01:19,600 --> 00:01:21,100
daripada yang satu
Anda sudah temui.

25
00:01:21,100 --> 00:01:23,940
Mesin yang lebih bertenaga.
Komputer penargetan yang ditingkatkan.

26
00:01:25,020 --> 00:01:27,850
Ya, aku akan mempercayainya
ketika saya melihatnya.

27
00:01:27,850 --> 00:01:29,140
Itu sebabnya
kami di sini, Zeb.

28
00:01:29,140 --> 00:01:30,770
(GERAM KUCING LOTH)

29
00:01:31,810 --> 00:01:33,900
(LOTH-KUcingNYA)

30
00:01:48,560 --> 00:01:50,400
SABINE: Apakah kamu
lihat sekarang, Zeb?

31
00:01:50,400 --> 00:01:53,400
Ya, tapi aku tetap saja
jangan percaya.

32
00:02:05,730 --> 00:02:08,730
(DASI melolong)

33
00:02:12,940 --> 00:02:14,770
(LOTH-CAT MEWLS)

34
00:02:14,770 --> 00:02:17,100
Apakah kita punya sesuatu?
yang bisa menandingi kecepatan itu?

35
00:02:17,100 --> 00:02:19,850
Uh, itu pasti akan memberi
Ghost melarikan diri demi uangnya.

36
00:02:24,520 --> 00:02:27,730
Saya kenal pilot itu.
Vult Skerris.

37
00:02:28,980 --> 00:02:30,690
Ya, kami mendapat tampilan yang bagus.

38
00:02:30,690 --> 00:02:32,020
Jika Anda punya
perekam Anda berjalan,

39
00:02:32,020 --> 00:02:33,940
kita harus memiliki cukup informasi
untuk komando pemberontak.

40
00:02:33,940 --> 00:02:35,770
Misi tercapai.

41
00:02:35,770 --> 00:02:37,100
(LOTH-CAT MENGEONG)

42
00:02:37,100 --> 00:02:38,560
Hmm. Kami bisa melakukan yang lebih baik.

43
00:02:38,560 --> 00:02:40,980
Sabine, kita dapat
untuk apa kami datang.

44
00:02:42,640 --> 00:02:44,940
Hei, kalau kita mau
kalahkan benda itu,

45
00:02:44,940 --> 00:02:46,900
kita membutuhkan lebih dari
beberapa gambar cantik.

46
00:02:46,900 --> 00:02:48,940
saya tidak suka
kemana tujuan ini.

47
00:02:48,940 --> 00:02:51,600
Kita perlu mendapatkannya
perekam data penerbangan.

48
00:02:51,600 --> 00:02:53,980
Tunggu, dari dalam kapal?

49
00:02:53,980 --> 00:02:56,640
Ya, saya benar.
Saya tidak menyukainya.

50
00:02:56,640 --> 00:02:58,230
Datanya
akan memberikan perintah pemberontak

51
00:02:58,230 --> 00:03:01,140
catatan yang lengkap
jangkauan kapal,
kecepatan tertinggi,

52
00:03:01,140 --> 00:03:04,140
susunan perisai,
muatan senjata,
semuanya.

53
00:03:04,140 --> 00:03:06,060
Kami tidak
melewatkan ini.

54
00:03:06,060 --> 00:03:08,940
Bagaimana kita bisa mendapatkannya
informasi fisik seperti itu
untuk Pemberontakan?

55
00:03:08,940 --> 00:03:10,640
Kami tidak memiliki kapal luar angkasa yang tersisa.

56
00:03:10,640 --> 00:03:13,140
Sebuah transmisi
dapat dengan mudah diblokir.

57
00:03:13,140 --> 00:03:15,140
Jika kita punya bukti kuat,

58
00:03:15,140 --> 00:03:16,980
menemukan jalan
untuk membawanya ke komando pemberontak

59
00:03:16,980 --> 00:03:19,350
itulah yang saya sebut
masalah yang bagus.

60
00:03:19,350 --> 00:03:21,690
Dia benar.
Kita bisa melakukannya.

61
00:03:21,690 --> 00:03:24,020
Ryder, kamu dan Zeb
tetap di sini dan berjaga-jaga.

62
00:03:25,560 --> 00:03:27,560
(LOTH-CAT MEWLS)

63
00:03:29,980 --> 00:03:32,980
(LOTH-KUcing MEWLING)

64
00:03:38,560 --> 00:03:42,020
(SELIDIKI DROID YAMMERING)

65
00:04:18,350 --> 00:04:19,940
Oke.
Oke oke oke.

66
00:04:19,940 --> 00:04:21,140
Tidak sekarang.

67
00:04:24,190 --> 00:04:25,310
Ini tidak bagus.

68
00:04:25,310 --> 00:04:26,690
Kita perlu pengalih perhatian.

69
00:04:26,690 --> 00:04:28,440
Anda punya ide?

70
00:04:28,440 --> 00:04:30,100
aku akan datang
dengan sesuatu.

71
00:04:30,100 --> 00:04:32,440
(LOTH-KUcing MENGEONG)

72
00:04:36,100 --> 00:04:40,230
Uh, sepertinya anakku
teman mengalahkanmu karenanya.

73
00:04:40,230 --> 00:04:41,270
(LOTH-CAT MENGEONG)

74
00:04:41,270 --> 00:04:43,350
PENJAGA 1: Hebat.
Lebih dari itu.

75
00:04:43,350 --> 00:04:45,060
Itulah yang kami dapatkan
untuk membangun markas di sini

76
00:04:45,060 --> 00:04:46,980
di antah berantah.

77
00:04:46,980 --> 00:04:48,600
Menurutmu mereka bisa terbang?

78
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
(LOTH-CAT MENGEONG)

79
00:04:50,600 --> 00:04:52,100
Rasanya ingin melihat
jika mereka bisa.

80
00:04:55,190 --> 00:04:57,520
(LOTH-CAT TUMBUH)

81
00:04:57,520 --> 00:04:59,310
Tidak, tidak bisa terbang.

82
00:04:59,310 --> 00:05:00,560
(PEKERJAAN KUCING LOTH)

83
00:05:00,560 --> 00:05:01,850
(Tertawa)
(TERIAK)

84
00:05:02,690 --> 00:05:05,140
H... Hei! (TERIAK)

85
00:05:05,140 --> 00:05:06,810
Lepaskan aku! (Mengerang)

86
00:05:09,140 --> 00:05:10,810
(PETERIAN KUCING LOTH)

87
00:05:10,810 --> 00:05:12,900
Tangkap mereka!

88
00:05:12,900 --> 00:05:15,480
Hah. Saya suka kucing-kucing itu
semakin banyak.

89
00:05:15,480 --> 00:05:16,770
Mengawasi.

90
00:05:24,400 --> 00:05:27,730
Oke, saya menemukannya.
Beri aku waktu beberapa menit saja
untuk menghapusnya dari panel.

91
00:05:27,730 --> 00:05:29,310
EZRA: Tidak bisakah kamu saja
menyalin datanya?

92
00:05:29,310 --> 00:05:31,640
Tidak, lebih cepat untuk mengambil
semuanya.

93
00:05:31,640 --> 00:05:33,190
ZEB: Perhatian, kalian berdua.

94
00:05:33,190 --> 00:05:35,140
Kami punya kapal
masuk dari selatan.

95
00:05:38,850 --> 00:05:41,980
(ANGKAL ANGKUT IMPERIAL
melolong dan mendesis)

96
00:05:51,270 --> 00:05:53,190
SABIN: Ezra,
apa yang terjadi?

97
00:06:00,140 --> 00:06:01,730
Sesuatu yang buruk.

98
00:06:10,190 --> 00:06:12,560
Selamat siang,
Komandan.

99
00:06:12,560 --> 00:06:14,190
saya sangat bersemangat
untuk mendengar pendapat Anda

100
00:06:14,190 --> 00:06:17,400
atas perbaikan yang dilakukan
ke program pembela TIE.

101
00:06:17,400 --> 00:06:19,310
Izinkan saya untuk mempresentasikan
elit pembela

102
00:06:19,310 --> 00:06:21,310
untuk pemeriksaan Anda,
Laksamana Agung,

103
00:06:21,310 --> 00:06:24,060
dan kemudian aku akan memberimu
dengan demonstrasi penerbangan.

104
00:06:26,730 --> 00:06:28,140
RYDER: Mereka menuju
untuk petarung.

105
00:06:28,140 --> 00:06:29,310
Sabine masih di sana.

106
00:06:29,310 --> 00:06:30,480
Bersiap.

107
00:06:30,480 --> 00:06:32,520
Semuanya tentang
untuk menjadi menarik.

108
00:06:36,730 --> 00:06:39,350
(COMLINK BERBIP)
Sabine, sudah
untuk pergi. Sekarang.

109
00:06:42,100 --> 00:06:44,640
Aku... aku hampir mendapatkannya.
Hentikan saja mereka.

110
00:06:44,640 --> 00:06:46,730
Hentikan mereka? Bagaimana?
Itu Dilempar!

111
00:06:46,730 --> 00:06:48,730
SABINE: Saya yakin
kamu akan memikirkan sesuatu.

112
00:07:02,230 --> 00:07:05,060
(LOTH-WOLF HOWLS)

113
00:07:06,020 --> 00:07:07,020
(Terkesiap)

114
00:07:15,640 --> 00:07:16,690
(API BLASTER JAUH)

115
00:07:18,230 --> 00:07:19,730
Seorang Jedi? Di Sini?

116
00:07:19,730 --> 00:07:21,400
Jembatan Ezra.

117
00:07:21,400 --> 00:07:22,310
Tangkap dia!

118
00:07:23,600 --> 00:07:25,850
Amankan prototipe.

119
00:07:25,850 --> 00:07:29,850
Saya tidak percaya.
Benda ini memiliki komputer navigasi.

120
00:07:29,850 --> 00:07:32,480
Nah, Ezra,
kamu tentu saja mendapatkannya
perhatian mereka.

121
00:07:32,480 --> 00:07:34,640
EZRA: (SINAR) Saya senang
ini berhasil untuk Anda!

122
00:07:34,640 --> 00:07:37,690
Ezra, Sabine, berangkat
ujung selatan landasan pacu.

123
00:07:37,690 --> 00:07:39,690
Kami akan meluncur ke sana
untuk sampai padamu.

124
00:07:39,690 --> 00:07:42,310
EZRA: Tidak,
ambillah informasi yang kamu punya,
dan lapor ke pangkalan.

125
00:07:42,310 --> 00:07:43,480
Kami akan menemukan jalan kembali sendiri.

126
00:07:55,270 --> 00:07:57,440
Ezra, aku punya
perekam data.

127
00:07:57,440 --> 00:07:59,560
Ezra?

128
00:07:59,560 --> 00:08:01,940
Mungkin ini bukan masalahnya
ide yang bagus.

129
00:08:01,940 --> 00:08:03,350
Tapi menurutku
Saya punya yang lebih baik.

130
00:08:13,140 --> 00:08:15,270
(Mendengus)

131
00:08:17,270 --> 00:08:18,400
Hei!

132
00:08:18,400 --> 00:08:19,600
Memukau.

133
00:08:24,480 --> 00:08:27,230
(DASI melolong)

134
00:08:37,400 --> 00:08:39,310
(COMLINK BERBIP)
Sabine,
sekarang kesempatanmu!

135
00:08:39,310 --> 00:08:41,980
Keluar dari sini!
SABINE: Tetaplah di bawah!

136
00:08:41,980 --> 00:08:45,060
(DASI melolong)

137
00:08:46,190 --> 00:08:48,350
(PENYAKIT KEBAKARAN BLASTER)

138
00:08:52,690 --> 00:08:55,060
Sabine! Apakah kamu gila?

139
00:08:55,060 --> 00:08:56,940
Jangan hanya berdiri disana!
Melompat!

140
00:09:00,060 --> 00:09:01,560
(pintu mendesis)

141
00:09:03,730 --> 00:09:05,600
(pintu mendesis)

142
00:09:25,350 --> 00:09:27,100
(PEKERJAAN KEBAKARAN BLASTER)

143
00:09:34,810 --> 00:09:36,810
Laksamana Agung,
berlindung!

144
00:09:43,480 --> 00:09:45,600
Apakah bagian ini
dari demonstrasi tersebut?

145
00:09:45,600 --> 00:09:47,100
Mereka tidak akan pergi jauh, Pak.

146
00:09:47,100 --> 00:09:48,400
Hyperdrive-nya sedang offline.

147
00:09:48,400 --> 00:09:50,480
saya akan aktifkan
saklar mematikan kapal.

148
00:09:50,480 --> 00:09:52,060
Belum, Gubernur.

149
00:09:52,060 --> 00:09:55,400
Ini adalah kesempatan sempurna
untuk tes tempur.

150
00:09:55,400 --> 00:09:58,060
Skerris, kirim
pilot Anda untuk mencegat.

151
00:09:58,060 --> 00:09:59,600
Segera.

152
00:09:59,600 --> 00:10:03,230
(API BERGERAK)

153
00:10:03,230 --> 00:10:05,310
Aku sudah bilang padamu
itu akan menjadi menarik.

154
00:10:05,310 --> 00:10:06,900
Kita perlu melakukannya
kembali ke pangkalan.

155
00:10:09,690 --> 00:10:11,900
PENJAGA: Cepat!
Mereka kabur!

156
00:10:11,900 --> 00:10:15,520
(Terengah-engah)
Saya sudah selesai dengan ini.

157
00:10:15,520 --> 00:10:17,900
Hai. Anda mendengar sesuatu?

158
00:10:17,900 --> 00:10:20,480
Ya. Apa itu?

159
00:10:20,480 --> 00:10:22,140
KEDUA: Wah!
(Mendengus)

160
00:10:22,600 --> 00:10:24,600
(DASI melolong)

161
00:10:27,230 --> 00:10:29,480
Aku pikir kita adil
akan mencuri perekam data.

162
00:10:29,480 --> 00:10:32,480
Kami adalah,
tapi aku juga belajar
segala macam hal.

163
00:10:32,480 --> 00:10:35,060
Seperti, petarung TIE ini
memiliki komputer navigasi,

164
00:10:35,060 --> 00:10:36,600
yang artinya
ia memiliki hyperdrive,

165
00:10:36,600 --> 00:10:38,900
jadi, jelas,
Saya harus mengambilnya.

166
00:10:38,900 --> 00:10:40,560
Mengapa?
Karena...

167
00:10:40,560 --> 00:10:41,850
Tanpa hiperdrive ini,

168
00:10:41,850 --> 00:10:43,730
kita tidak punya cara
untuk mendapatkan datanya kembali

169
00:10:43,730 --> 00:10:45,270
untuk memberontak perintah
pada Yavin,

170
00:10:45,270 --> 00:10:47,400
tapi dengan itu,
kita bisa menerbangkannya ke sana sekarang.

171
00:10:47,400 --> 00:10:50,140
Ide ini telah hilang
dari baik menjadi hebat.

172
00:10:50,140 --> 00:10:52,100
(DASI melolong)

173
00:10:54,060 --> 00:10:56,600
Terus menuju ke timur sampai
Saya dapat menonaktifkan transponder.

174
00:10:56,600 --> 00:10:59,310
Tidak perlu pelacakan Kekaisaran
kita kembali ke komando pemberontak.

175
00:11:03,060 --> 00:11:04,600
(PING ALARM)

176
00:11:04,600 --> 00:11:06,060
(RADAR TRILLING)

177
00:11:06,060 --> 00:11:08,480
Terlambat.
Pejuang musuh, .68.

178
00:11:09,060 --> 00:11:12,480
(DASI melolong)

179
00:11:12,480 --> 00:11:15,060
(PENYAKIT KEBAKARAN LASER)

180
00:11:18,640 --> 00:11:19,730
Tunggu!

181
00:11:32,850 --> 00:11:33,940
(DASI BERPUTAR)

182
00:11:35,060 --> 00:11:37,400
(PENYAKIT KEBAKARAN BLASTER)

183
00:11:39,480 --> 00:11:40,520
Tetap stabil!

184
00:11:40,520 --> 00:11:42,560
saya sedang mencoba
agar tidak ditembak jatuh.

185
00:11:45,060 --> 00:11:47,060
(DASI melolong)

186
00:11:52,730 --> 00:11:54,730
(DASI MERENGI)

187
00:11:54,730 --> 00:11:56,060
(Keduanya terkesiap)

188
00:11:59,730 --> 00:12:01,480
(Getar RADAR)

189
00:12:03,900 --> 00:12:06,100
(KLIK RADAR)

190
00:12:06,100 --> 00:12:09,190
Aku ingin tahu siapa lagi
ada di pesawat curian itu.

191
00:12:09,190 --> 00:12:11,270
Mereka menghancurkan dua
dari Interceptor kami.

192
00:12:11,270 --> 00:12:12,640
Itu pasti Hera Syndulla.

193
00:12:12,640 --> 00:12:13,850
Ah, menurutku tidak.

194
00:12:13,850 --> 00:12:16,140
Jika Kapten Syndulla
sedang mengemudikan kapal,

195
00:12:16,140 --> 00:12:18,520
pejuang kita tidak akan melakukannya
telah bertahan selama ini.

196
00:12:18,520 --> 00:12:21,520
(DASI melolong)

197
00:12:23,480 --> 00:12:25,640
Anda tahu, jika Anda mendapatkannya
seluruh kapal meledak,

198
00:12:25,640 --> 00:12:28,060
Saya tidak perlu menonaktifkannya
transpondernya!

199
00:12:28,060 --> 00:12:29,690
Jangan khawatir, aku akan menjemputnya.

200
00:12:29,690 --> 00:12:32,100
(PENYAKIT KEBAKARAN BLASTER)

201
00:12:35,600 --> 00:12:38,060
(BIP RADAR)

202
00:12:41,400 --> 00:12:42,440
(SABINE MENDENGAR)

203
00:12:54,640 --> 00:12:56,640
Hampir... Disana!

204
00:12:56,640 --> 00:12:58,350
(TRANSPONDER BERBIP)
Oh tidak.

205
00:12:58,350 --> 00:13:00,060
Tidak tidak tidak! Oh tidak!

206
00:13:00,060 --> 00:13:02,100
"Oh, tidak" apa?
Saya pikir kamu mengerti.

207
00:13:02,100 --> 00:13:05,270
Ah, transpondernya
telah dinonaktifkan...

208
00:13:05,270 --> 00:13:06,770
dalam waktu singkat.

209
00:13:06,770 --> 00:13:08,640
Itu Mandalorian.

210
00:13:08,640 --> 00:13:10,060
Mendaratkan kapal. Sekarang!

211
00:13:10,060 --> 00:13:12,640
Ada apa?
Kapal ini
memiliki tombol pemutus.

212
00:13:12,640 --> 00:13:14,600
Mereka menggunakannya
di Skystrike, ingat?

213
00:13:14,600 --> 00:13:17,020
Mereka dapat menonaktifkan kapal
dari kejauhan.

214
00:13:20,690 --> 00:13:25,600
Jika seseorang
keterampilan sederhana Ezra Bridger
dapatkah tiga pilot terlatih terbaik,

215
00:13:25,600 --> 00:13:27,270
petarung baru kita
akan memberi kita

216
00:13:27,270 --> 00:13:30,230
sebuah keuntungan yang luar biasa
melawan para pemberontak.

217
00:13:30,230 --> 00:13:31,520
Gubernur, Anda dapat melanjutkan.

218
00:13:31,520 --> 00:13:33,980
Mengaktifkan
penanggulangan pencurian sekarang.

219
00:13:33,980 --> 00:13:35,640
Perebutan kapal tempur.

220
00:13:35,640 --> 00:13:37,310
Begitu mereka jatuh
dari langit,

221
00:13:37,310 --> 00:13:39,480
temukan dan amankan
lokasi kecelakaan.

222
00:13:42,310 --> 00:13:44,270
Sabine!

223
00:13:44,270 --> 00:13:46,060
(Mendengus) Mengerti!
Mengerti apa?

224
00:13:47,440 --> 00:13:48,810
aku hanya punya
satu sayap tersisa!

225
00:13:48,810 --> 00:13:50,350
Lebih baik daripada tidak punya sayap!

226
00:14:09,690 --> 00:14:10,980
(EZRA MENGERUT)

227
00:14:11,600 --> 00:14:13,230
Kamu baik-baik saja?

228
00:14:13,230 --> 00:14:15,100
(BATUK)

229
00:14:15,100 --> 00:14:18,350
(GERAN) Pendaratan yang bagus.

230
00:14:18,350 --> 00:14:21,640
Yah, kurasa kita bisa menggaruknya
mencuri bek TIE.

231
00:14:21,640 --> 00:14:22,640
Ya.

232
00:14:22,640 --> 00:14:24,440
Tapi kami masih mengambil
hiperdrive.

233
00:14:24,440 --> 00:14:25,520
Apa?

234
00:14:25,520 --> 00:14:27,640
Perjalanan di Ryder's
Sayap U tertembak,

235
00:14:27,640 --> 00:14:30,730
tapi aku bisa menggunakan yang ini
untuk menggantinya.

236
00:14:30,730 --> 00:14:32,270
Bagaimana kabar kita?
akan membawanya?

237
00:14:32,770 --> 00:14:34,440
Apapun yang kita bisa.

238
00:14:35,020 --> 00:14:36,690
Baiklah, cepatlah.

239
00:14:42,980 --> 00:14:46,690
Aku seharusnya mengharapkannya
mereka untuk melakukan sesuatu
gila seperti itu.

240
00:14:46,690 --> 00:14:48,810
(CHOPPER MENDENGAR)

241
00:14:48,810 --> 00:14:51,560
Tidak apa-apa, Zeb.
Ini ada pada mereka.

242
00:14:51,560 --> 00:14:52,690
(KAPAL BERDENGAR)

243
00:14:52,690 --> 00:14:55,060
Menurut obrolan Kekaisaran,
mereka jatuh.

244
00:14:55,060 --> 00:14:57,810
Kekaisaran akan runtuh
semua yang mereka miliki
ke dalam pencarian,

245
00:14:57,810 --> 00:15:01,230
tapi kami tidak bisa menghubungi mereka
tanpa mengambil risiko
jejak sinyal.

246
00:15:01,230 --> 00:15:04,190
Tidak masalah.
Kita harus menemukannya.

247
00:15:04,190 --> 00:15:07,100
(KAPAL BERGERUTAN)

248
00:15:14,810 --> 00:15:17,400
(Keduanya mendengus)

249
00:15:17,400 --> 00:15:20,140
(Keduanya terengah-engah)

250
00:15:24,480 --> 00:15:27,140
(LOTH-CAT GROWLS DAN MEOWS)

251
00:15:27,900 --> 00:15:29,310
Lewat sini.

252
00:15:35,600 --> 00:15:36,730
(PURRS LOTH-CAT)

253
00:15:39,850 --> 00:15:40,770
(LOTH-CAT MEWLS)

254
00:15:41,480 --> 00:15:42,810
Lihat.

255
00:15:42,810 --> 00:15:45,440
Kita bisa bersembunyi
hyperdrive di sana
dan kembali lagi nanti.

256
00:15:45,440 --> 00:15:46,940
Kami akan membuat waktu yang lebih baik
tanpa itu.

257
00:15:46,940 --> 00:15:48,900
Bagaimana kamu tahu
itu tadi di sini?

258
00:15:48,900 --> 00:15:50,270
saya mengikuti
kucing loth putih.

259
00:15:50,690 --> 00:15:52,520
Kucing loth putih?

260
00:15:52,520 --> 00:15:55,190
Apakah Anda yakin tidak melakukannya
kepalamu terbentur saat kecelakaan itu?

261
00:15:55,190 --> 00:15:56,600
Bantu aku saja
mendapatkannya di sana.

262
00:15:59,600 --> 00:16:02,310
(Pengikisan HIPERDRIVE)

263
00:16:14,440 --> 00:16:16,100
(LOTH-WOLF HOWLS)

264
00:16:18,400 --> 00:16:19,560
Hei, kamu datang?

265
00:16:27,230 --> 00:16:30,230
(KAPAL BERPUTAR)

266
00:16:39,810 --> 00:16:41,350
Kami telah menemukan lokasinya
kecelakaan itu, Laksamana,

267
00:16:41,350 --> 00:16:43,190
tapi tidak ada tanda-tandanya
dari para pemberontak.

268
00:16:43,190 --> 00:16:45,850
Saya memulai pencarian.
Mereka tidak akan melarikan diri.

269
00:16:45,850 --> 00:16:47,190
Bagus sekali, Gubernur.

270
00:16:47,190 --> 00:16:48,400
Amankan situsnya.

271
00:16:48,400 --> 00:16:50,230
Unit darat sedang dalam perjalanan.

272
00:16:54,940 --> 00:16:57,600
RYDER: Saya mengangkatnya
banyak patroli Kekaisaran
pada pemindai.

273
00:16:57,600 --> 00:16:59,940
Tidak apa-apa.
Ezra dan Sabine
memiliki satu sama lain.

274
00:16:59,940 --> 00:17:01,440
Mereka akan menemukan jalan pulang.

275
00:17:01,440 --> 00:17:03,020
saya akan memantau
obrolan Kekaisaran

276
00:17:03,020 --> 00:17:05,560
dan menjaga mesin tetap hangat,
untuk berjaga-jaga.

277
00:17:30,600 --> 00:17:32,810
SABINE: Apakah mereka melihat kita?
Tidak, menurutku tidak.

278
00:17:32,810 --> 00:17:33,770
Kita harus terus bergerak.

279
00:17:33,770 --> 00:17:35,770
(LOTH-WOLF melolong)

280
00:17:39,850 --> 00:17:42,270
Ezra. Ezra!

281
00:17:42,270 --> 00:17:44,440
Hei, kataku
kita harus terus bergerak!

282
00:17:45,190 --> 00:17:46,350
Apa itu?

283
00:17:48,060 --> 00:17:50,400
Aku... aku pikir
Saya melihat sesuatu.

284
00:17:50,400 --> 00:17:53,310
Menurutku itu adalah...
Serigala Loth.

285
00:17:53,310 --> 00:17:55,810
Tidak ada yang melihat mereka
dalam seratus tahun,

286
00:17:55,810 --> 00:17:57,520
tapi menurutku
Saya terus melihatnya hari ini.

287
00:17:57,520 --> 00:17:59,020
Serigala sesat?

288
00:17:59,020 --> 00:18:01,270
Seperti dari yang lama
lukisan gua?

289
00:18:01,270 --> 00:18:02,730
Ya...

290
00:18:03,600 --> 00:18:05,730
(LOTH-WOLF TUMBUH)

291
00:18:08,230 --> 00:18:09,310
Sabine!

292
00:18:11,060 --> 00:18:13,690
Tidur...

293
00:18:15,140 --> 00:18:16,770
Sabine!

294
00:18:16,770 --> 00:18:18,140
(Tergagap)
Apa yang kamu lakukan padanya?

295
00:18:19,940 --> 00:18:22,690
(GERAM SERIGALA LOTH)

296
00:18:28,020 --> 00:18:29,140
(LOTH-CAT MENGEONG)

297
00:18:30,730 --> 00:18:31,940
(LOTH-CAT MENGEONG)

298
00:18:37,730 --> 00:18:39,020
Saya tidak percaya.

299
00:18:40,980 --> 00:18:43,350
Saya pikir saya adil
membayangkan sesuatu sebelumnya.

300
00:18:44,940 --> 00:18:47,560
(LOTH-WOLF TUMBUH)

301
00:18:49,440 --> 00:18:51,350
Saya senang Anda tidak melakukannya
seperti Kekaisaran juga.

302
00:18:51,350 --> 00:18:52,810
Mereka mencari kita.

303
00:19:05,980 --> 00:19:07,980
Apakah kamu yakin tidak apa-apa?

304
00:19:07,980 --> 00:19:09,980
(LOTH-WOLF ERANGAN DENGAN LEMBUT)

305
00:19:23,020 --> 00:19:25,140
(LOTH-WOLF TERSENGALA)

306
00:19:38,940 --> 00:19:40,850
Terima kasih.

307
00:19:40,850 --> 00:19:41,850
(GERAM)

308
00:20:12,190 --> 00:20:15,310
Saya tidak mengerti.
Mengapa Anda membantu kami?

309
00:20:17,520 --> 00:20:20,270
bodoh...

310
00:20:21,350 --> 00:20:22,560
HERA: Ezra!

311
00:20:23,020 --> 00:20:24,400
Sabine!

312
00:20:25,980 --> 00:20:28,020
(Menghela nafas) Syukurlah
kamu aman.

313
00:20:28,020 --> 00:20:30,100
Bagaimana kamu mendapatkannya
kembali ke sini begitu cepat?

314
00:20:30,100 --> 00:20:33,900
Apakah kamu tidak melihat...
Serigala Loth?

315
00:20:37,440 --> 00:20:39,020
Sabine?

316
00:20:39,020 --> 00:20:40,140
(Mengerang)

317
00:20:40,140 --> 00:20:42,980
Saya tidak ingat
melihat apa pun.

318
00:20:42,980 --> 00:20:44,770
Aku baru saja mendengarmu
ucapkan "serigala".

319
00:20:48,020 --> 00:20:49,190
Apakah itu...

320
00:20:49,190 --> 00:20:51,770
Perekam data penerbangan
dari elit bek TIE.

321
00:20:51,770 --> 00:20:52,980
Semua ide Sabine.

322
00:20:52,980 --> 00:20:54,770
Kami mendapat hyperdrive juga.

323
00:20:54,770 --> 00:20:57,190
Menyembunyikannya di bebatuan
dekat kecelakaan itu.

324
00:20:57,190 --> 00:20:59,560
Saya pikir itu akan berhasil
di sayap U kami.

325
00:20:59,560 --> 00:21:01,730
Lalu kita bisa datang dan pergi
dari batu ini.

326
00:21:01,730 --> 00:21:03,230
Bagus sekali, kalian berdua.

327
00:21:04,400 --> 00:21:06,940
Kanan, ada seekor serigala.

328
00:21:06,940 --> 00:21:08,940
Dan ada
sesuatu yang lebih dari itu.

329
00:21:08,940 --> 00:21:10,310
Apa, saya tidak tahu.

330
00:21:10,310 --> 00:21:11,730
Saya percaya kamu.

331
00:21:11,730 --> 00:21:13,350
Semua jalan ada
berkumpul sekarang.

332
00:21:13,350 --> 00:21:15,560
Maksudnya itu apa?

333
00:21:15,560 --> 00:21:17,140
Aku tidak tahu.

334
00:21:17,140 --> 00:21:19,140
Kita harus mencari tahu
ketika kita sampai di sana.
